1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<b>Odberatelia JM Gacho</b>

2
00:00:45,379 --> 00:00:50,801
<b>RONALD REAGAN: Východ a Západ nie
nedôverujeme si, pretože sme ozbrojení.</b>

3
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
<b>Sme ozbrojení, pretože
neveríme si.</b>

4
00:00:55,556 --> 00:00:56,890
<b>Pán Gorbačov,</b>

5
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
<b>zbúrať túto stenu.</b>

6
00:02:10,589 --> 00:02:12,966
<font face="Comic Sans MS" color="
James kurva Gasciogne.</b>

7
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
<b>Ako ste ma našli?</b>

8
00:02:15,719 --> 00:02:18,639
<b>Možno v tom nie ste tak dobrý
toto špionážne sračky, ako si myslíš.</b>

9
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
<b>Bol to Satchel, však?
Satchel sa ma vzdal.</b>

10
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
<b>Vždy som si myslel
ak som označený,</b>

11
00:02:30,400 --> 00:02:32,527
<font face="Comic Sans MS" color="

12
00:02:32,944 --> 00:02:35,656
<b>Ale nie si najlepší,
si, Bakhtin?</b>

13
00:02:36,823 --> 00:02:39,785
<b>Ste najväčší
zasraná kurva v KGB.</b>

14
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
<b>Paličky a kamene, Jimmy.</b>

15
00:07:12,724 --> 00:07:14,684
<b>To je škaredé čierne oko.</b>

16
00:07:16,019 --> 00:07:17,145
<font face="Comic Sans MS" color="

17
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
<b>Vzhľadom na rozsah
nedávnych svetových udalostí,</b>

18
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
<b>C sa k nám nepripojí.</b>

19
00:07:24,194 --> 00:07:25,737
<b>LORRAINE: Áno, samozrejme.</b>

20
00:07:34,871 --> 00:07:36,790
<b>Hlasy zaznamenané
sú nasledujúce.</b>

21
00:07:36,873 --> 00:07:40,085
<font face="Comic Sans MS" color="
Dôstojník Eric Gray,</b>

22
00:07:40,168 --> 00:07:43,088
<b>náš americký hosť,
Emmett Kurzfeld,</b>

23
00:07:43,171 --> 00:07:44,965
<b>USA
Ústredná spravodajská služba,</b>

24
00:07:45,048 --> 00:07:47,759
<b>a vracajúci sa British Operational
Dôstojníčka Lorraine Broughtonová.</b>

25
00:07:47,842 --> 00:07:49,761
<b>Skôr ako začneme, pane,
môžem formálne požiadať</b></font>

26
00:07:49,844 --> 00:07:52,389
<b>aby bol pán Kurzfeld odvolaný
z brífingu.</b>

27
00:07:52,472 --> 00:07:53,682
<b>Žiadosť bola zamietnutá.</b>

28
00:07:53,765 --> 00:07:56,142
<b>Čo vám chcem povedať, pane,
nie je pre CIA, aby to počula.</b>

29
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
<b>Lorraine, vy ste subjekt
tohto rozboru.</b>

30
00:07:58,561 --> 00:08:00,313
<font face="Comic Sans MS" color="
Rozumiem tomu.</b>

31
00:08:00,397 --> 00:08:02,273
<b>KURZFELD:
Bol som tam, v Berlíne.</b>

32
00:08:02,607 --> 00:08:06,236
<b>A som tu s plnou parádou
výkonný orgán Langley.</b>

33
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
<b>Pomohlo by vám to
pohodlnejšie?</b>

34
00:08:08,363 --> 00:08:11,157
<b>Mohol by som stáť za
zrkadlo so všetkými ostatnými.</b></font>

35
00:08:11,241 --> 00:08:13,493
<b>Ale je to málo
tam vzadu plno.</b>

36
00:08:16,746 --> 00:08:17,789
<b>Ježibaba.</b>

37
00:08:17,872 --> 00:08:19,249
<b>Čo ste povedali?</b>

38
00:08:21,459 --> 00:08:22,627
<b>Nič som nepovedal.</b>

39
00:08:22,711 --> 00:08:24,170
<b>Je mi to ľúto. Povedali ste
niečo, Lorraine?</b>

40
00:08:24,254 --> 00:08:25,797
<font face="Comic Sans MS" color="

41
00:08:25,880 --> 00:08:26,840
<b>Myslel som, že ste niečo povedali.</b>

42
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
<b>Čo povedala?</b>

43
00:08:29,134 --> 00:08:30,218
<b>LORRAINE: Čo?</b>

44
00:08:32,637 --> 00:08:33,847
<b>No...</b>

45
00:08:34,389 --> 00:08:36,891
<b>Chcete hrať
pásku späť?</b>

46
00:08:44,566 --> 00:08:45,817
<font face="Comic Sans MS" color="

47
00:08:48,028 --> 00:08:49,612
<b>Začneme?</b>

48
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
<b>Berlín.</b>

49
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
<b>Čo sa stalo?</b>

50
00:08:56,453 --> 00:08:57,620
<b>Áno.</b>

51
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
<b>Berlín.</b>

52
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
<b>Sakra.</b>

53
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
<font face="Comic Sans MS" color="

54
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
<b>Prepáčte, že som vás priviedol
v takom krátkom čase.</b>

55
00:09:18,349 --> 00:09:19,893
<b>Poznáte C.</b>

56
00:09:19,976 --> 00:09:20,935
<b>LOTRÁNSKO; Áno.</b>

57
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
<b>Boli sme len
prejdením vášho súboru.</b>

58
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
<font face="Comic Sans MS" color="

59
00:09:24,773 --> 00:09:27,233
<b>Odborník na útek a únik.</b>

60
00:09:27,317 --> 00:09:30,153
<b>Vynikajúci v inteligencii
zber a boj proti sebe.</b>

61
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
<b>Je to pôsobivé
súbor zručností.</b>

62
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
<b>A keďže poznám Červených ako ja,</b>

63
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
<font face="Comic Sans MS" color="
každý jeden z nich.</b>

64
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
<b>Prejdem rovno k veci.</b>

65
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
<b>Ako sa máš dobre
poznáte Jamesa Gasciogneho?</b>

66
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
<b>Stačí pozdraviť.</b>

67
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
<b>Pracovali sme spolu
v Istanbule v roku '85.</b>

68
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
<font face="Comic Sans MS" color="

69
00:09:50,632 --> 00:09:54,094
<b>Gasciogne bol zabitý ako posledný
noc na misii v Berlíne.</b>

70
00:09:55,011 --> 00:09:58,264
<b>Západonemecká polícia ulovila jeho
telo dnes ráno zo Sprévy.</b>

71
00:09:58,723 --> 00:10:02,352
<b>A extrahovaný koroner
kolo 7,62 Tokareva</b>

72
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
<font face="Comic Sans MS" color="

73
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
<b>Sovieti.</b>

74
00:10:05,230 --> 00:10:10,110
<b>Včera sa Gasciogne stretol s a
Dôstojník Stasi s krycím menom Spyglass.</b>

75
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
<b>Sľúbili sme imunitu Spyglass</b>

76
00:10:12,195 --> 00:10:16,116
<b>výmenou za dokument na
mikrofilm s kódovým názvom The List.</b>

77
00:10:16,199 --> 00:10:17,951
<font face="Comic Sans MS" color="
švajčiarske hodinky, nie menej.</b>

78
00:10:18,034 --> 00:10:21,371
<b>Zoznam obsahuje všetky
aktívny tajný dôstojník,</b>

79
00:10:21,454 --> 00:10:23,123
<b>všetky ich pochybné ponuky.</b>

80
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
<b>Je to atómová bomba
informácií</b>

81
00:10:25,375 --> 00:10:28,002
<b>ktoré by mohli predĺžiť chlad
Vojna ďalších 40 rokov.</b>

82
00:10:28,086 --> 00:10:32,090
<font face="Comic Sans MS" color="
zabil Gasciogne teraz to má.</b>

83
00:10:33,049 --> 00:10:36,302
<b>Naše zdroje poukazujú
Jurijovi Bachtinovi,</b>

84
00:10:36,386 --> 00:10:39,973
<b>KGB sekera s viac
než tucet potvrdených zabití.</b>

85
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
<b>LORRAINE: Takže ma chceš
v Moskve?</b>

86
00:10:41,891 --> 00:10:42,851
<b>Nie.</b>

87
00:10:42,934 --> 00:10:44,602
<font face="Comic Sans MS" color="

88
00:10:44,686 --> 00:10:46,896
<b>Takže je stále v Berlíne
spolu so Zoznamom.</b>

89
00:10:49,399 --> 00:10:50,608
<b>Všetci to hľadajú.</b>

90
00:10:50,692 --> 00:10:53,236
<b>Amíci, žaby,
Sovieti samozrejme.</b>

91
00:10:53,319 --> 00:10:54,988
<b>A náš muž, Percival.</b>

92
00:10:55,071 --> 00:10:56,239
<font face="Comic Sans MS" color="

93
00:10:56,322 --> 00:10:59,826
<b>David Percival. On je náš
číslo jedna v Berlíne.</b>

94
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
<b>On je váš názor
kontaktu.</b>

95
00:11:15,925 --> 00:11:18,720
<b>Priamo z
sýkorka Panny Márie.</b>

96
00:11:36,029 --> 00:11:37,697
<b>The Jordache nebol ľahký.</b>

97
00:11:37,780 --> 00:11:39,365
<font face="Comic Sans MS" color="

98
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
<b>To je naozaj pekné. teraz
kde je ten posraný zoznam?</b>

99
00:11:42,243 --> 00:11:44,579
<b>Dal som mikrofilm
do Gasciogne včera večer.</b>

100
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
<b>James sa neukázal.</b>

101
00:11:46,289 --> 00:11:48,541
<b>Urobil som svoju časť.
Dal som mu zoznam.</b>

102
00:11:48,625 --> 00:11:50,627
<font face="Comic Sans MS" color="
a celú moju rodinu.</b>

103
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
<b>Nie je to bezpečné
už tu pre nás nie je.</b>

104
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
<b>Rusi idú na mňa.</b>

105
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
<b>Žiadny zoznam, žiadna dohoda.</b>

106
00:11:57,884 --> 00:11:59,093
<b>Riskoval som všetko.</b>

107
00:11:59,177 --> 00:12:00,303
<font face="Comic Sans MS" color="

108
00:12:00,386 --> 00:12:01,763
<b>Počúvaj ma, Spyglass.</b>

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
<b>Prečo bez tohto zoznamu
nemal by som ťa zobrať von</b>

110
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
<b>a zastreliť ťa
v tej posratej hlave?</b>

111
00:12:04,724 --> 00:12:07,310
<b>Chystáte sa zabiť
dôstojník Stasi?</b>

112
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
<font face="Comic Sans MS" color="
na západ? Áno.</b>

113
00:12:10,063 --> 00:12:11,898
<b>Bez veľvyslanectva
starať sa oň</b>a

114
00:12:11,981 --> 00:12:14,234
<b>Percival odišiel
trochu natívne.</b>

115
00:12:14,317 --> 00:12:15,985
<b>Sakra divoký.</b>

116
00:12:16,361 --> 00:12:17,862
<b>Berlín je divoký západ.</b>

117
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
<font face="Comic Sans MS" color="
zrúti sa,</b>

118
00:12:20,156 --> 00:12:21,324
<b>nechceme byť pod ním.</b>

119
00:12:21,824 --> 00:12:25,495
<b>Ak Rusi dostanú tento zoznam,
všetci sme odfláknutí bokom.</b>

120
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
<b>Vy ste Elizabeth Lloyd,</b>

121
00:12:28,998 --> 00:12:30,500
<b>právnik vyštudovaný v Cambridge</b>

122
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
<font face="Comic Sans MS" color="

123
00:12:32,210 --> 00:12:33,419
<b>na získanie tela a účinkov</b>

124
00:12:33,503 --> 00:12:35,380
<b>ich nedávno zosnulého syna.</b>

125
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
<b>Vašou úlohou je
spojiť sa s Percivalom</b>

126
00:12:37,674 --> 00:12:40,051
<b>a urobte čokoľvek
dostať tento zoznam domov.</b>

127
00:12:40,134 --> 00:12:42,971
<font face="Comic Sans MS" color="
toto je veľmi citlivé.</b>

128
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
<b>Nikomu never.</b>

129
00:12:50,853 --> 00:12:52,814
<b>PERCIVAL: Nasledujte ma!
Poď, poď, poď!</b>

130
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
<b>Rýchlo! Takto!</b>

131
00:12:55,275 --> 00:12:56,442
<b>Povedzte mi, že ste vytvorili kópiu.</b>

132
00:12:56,526 --> 00:12:57,610
<font face="Comic Sans MS" color="

133
00:12:57,694 --> 00:12:58,653
<b>Zapamätali ste si to?</b>

134
00:12:58,736 --> 00:12:59,988
<b>Každý jeden agent na tomto zozname?</b>

135
00:13:00,071 --> 00:13:02,198
<b>Každú stredu navštívite
bordel Penny Lane.</b>

136
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
<b>Vaše obľúbené dievča je Margot.
Jej skutočné meno je Maria.</b>

137
00:13:04,909 --> 00:13:05,952
<font face="Comic Sans MS" color="

138
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
<b>Dobre, vysvetlím vám to.</b>

139
00:13:08,538 --> 00:13:09,664
<b>Si dobrý človek, Percival.</b>

140
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
<b>Vypadni.</b>

141
00:13:10,832 --> 00:13:12,959
<b>Chcem len zoznam.
Raz som... Oh, kurva!</b>

142
00:13:13,459 --> 00:13:14,711
<b>Ozvem sa.</b>

143
00:13:16,170 --> 00:13:17,130
<font face="Comic Sans MS" color="

144
00:13:19,340 --> 00:13:20,717
<b>Och!</b>

145
00:14:41,464 --> 00:14:43,257
<b>Sakra meškám.</b>

146
00:15:27,009 --> 00:15:29,679
<b>Slečna Broughtonová, pán.
Percival meškal.</b>

147
00:15:29,762 --> 00:15:31,722
<b>Poslal ma, aby som ťa vyzdvihol.</b>

148
00:15:31,806 --> 00:15:33,057
<b>Odbavenú batožinu?</b>

149
00:15:33,141 --> 00:15:34,517
<font face="Comic Sans MS" color="

150
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
<b>Prosím, nasledujte ma.</b>

151
00:15:44,235 --> 00:15:45,278
<b>Ukotvenie vpredu</b>

152
00:15:45,361 --> 00:15:46,446
<b>terminálu
nie je povolené.</b>

153
00:15:46,529 --> 00:15:48,781
<b>Načítavanie cestujúcich
a iba vyloženie.</b>

154
00:16:02,044 --> 00:16:03,254
<b>VODIČ: Takže...</b>

155
00:16:03,546 --> 00:16:05,465
<font face="Comic Sans MS" color="
prvýkrát v Berlíne?</b>

156
00:16:05,548 --> 00:16:06,591
<b>Áno.</b>

157
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
<b>No, to je pozoruhodné
čas byť tu.</b>

158
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
<b>Úžasná hudba, skvelé
nočný život, úžasné reštaurácie.</b>

159
00:16:15,475 --> 00:16:18,478
<b>Musíte vyskúšať centrálu
Kaviareň na drink.</b>

160
00:16:18,895 --> 00:16:20,563
<font face="Comic Sans MS" color="

161
00:16:25,693 --> 00:16:28,488
<b>Pamätáš si Mr.
Bremovych, nie?</b>

162
00:16:32,283 --> 00:16:33,951
<b>Samozrejme, že áno.</b>

163
00:16:36,245 --> 00:16:38,998
<b>No, je veľmi zvedavý, čo
robíte tu v Berlíne.</b>

164
00:16:46,380 --> 00:16:47,507
<b>Čo to kurva robíš?</b>

165
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
<font face="Comic Sans MS" color="
robíš?</b>

166
00:17:42,478 --> 00:17:43,813
<b>Vitajte v Berlíne.</b>

167
00:17:43,896 --> 00:17:45,022
<b>Ja som David...</b>

168
00:17:45,606 --> 00:17:46,941
<b>Kde si kurva bol?</b>

169
00:17:47,024 --> 00:17:49,235
<b>Nestrieľajte. Mám tvoju topánku.</b>

170
00:17:53,656 --> 00:17:55,616
<font face="Comic Sans MS" color="

171
00:17:57,493 --> 00:17:58,536
<b>Poďme.</b>

172
00:17:58,995 --> 00:18:00,496
<b>Preboha.</b>

173
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
<b>Rusi sú kurva ťažkí.</b>

174
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
<b>LORRAINE: Päť minút
zem a už som hotový.</b>

175
00:18:05,668 --> 00:18:07,336
<font face="Comic Sans MS" color="

176
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
<b>Poznali moje meno.</b>

177
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
<b>To je znepokojujúce. A tvoj.</b>

178
00:18:09,797 --> 00:18:11,173
<b>To nie je vôbec prekvapujúce.</b>

179
00:18:13,050 --> 00:18:15,678
<b>Skvelý začiatok, Percival.</b>

180
00:18:23,603 --> 00:18:25,479
<b>Tak čo bolo
váš prvý dojem?</b></font>

181
00:18:25,563 --> 00:18:27,231
<b>Dávida?</b>

182
00:18:27,315 --> 00:18:28,357
<b>No...</b>

183
00:18:29,734 --> 00:18:32,361
<b>Bol pekný. Koniec 30. rokov</b>

184
00:18:34,071 --> 00:18:35,990
<b>Katastrofálne vlasy Sinéad O'Connor.</b>

185
00:18:37,033 --> 00:18:38,659
<b>Írska speváčka. Hmm.</b>

186
00:18:38,743 --> 00:18:42,371
<b>Spýtal som sa ho, o čo ide
bol s tým a povedal:</b></font>

187
00:18:42,455 --> 00:18:44,123
<b>„Je to na splynutie.“</b>

188
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
<b>Chcete sa jej dotknúť?</b>

189
00:18:46,208 --> 00:18:48,085
<b>Je to splynutie s východom.</b>

190
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
<b>To bola Brandenburská brána,
mimochodom.</b>

191
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
<b>Chcem povedať, ako sakra
myslia si obleky</b>

192
00:18:57,219 --> 00:18:59,305
<font face="Comic Sans MS" color="
aby ste mi pomohli nájsť tento zoznam?</b>

193
00:18:59,388 --> 00:19:00,890
<b>Hneď ako vyzdvihnete
Gasciogneho telo,</b>

194
00:19:00,973 --> 00:19:02,141
<b>zrušia platnosť vašich víz</b>

195
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
<b>a budete pokračovať
prvý let späť domov.</b>

196
00:19:03,726 --> 00:19:05,144
<b>Ja na to prídem.</b>

197
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
<font face="Comic Sans MS" color="
Checkpoint Charlie.</b>

198
00:19:06,979 --> 00:19:08,481
<b>Moja kancelária je práve tam vzadu.</b>

199
00:19:08,564 --> 00:19:10,941
<b>Nie som tu, aby som zbieral
pohľadnice, Percival.</b>

200
00:19:11,025 --> 00:19:13,235
<b>Len ma zastavte v mojom hoteli.
Je to za rohom.</b>

201
00:19:13,319 --> 00:19:15,655
<b>Myslel som, že si povedal
nikdy predtým nebol v Berlíne.</b></font>

202
00:19:15,738 --> 00:19:17,698
<b>Viem prečítať posranú mapu.</b>

203
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
<b>Bude to chvíľu trvať.</b>

204
00:19:28,668 --> 00:19:29,835
<b>Čo robíte?</b>

205
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
<b>PERCIVAL: Odosiela sa
odkaz fašistickému prasaťu.</b>

206
00:19:37,760 --> 00:19:39,845
<b>Pozdravte súdruha
Pre mňa Bremových.</b>

207
00:19:54,944 --> 00:19:55,986
<font face="Comic Sans MS" color="

208
00:22:15,918 --> 00:22:18,087
<b>MUŽSKÝ REPORTÉR: Napätie
vysoko vo východnom Berlíne dnes večer,</b>

209
00:22:18,170 --> 00:22:20,673
<b>ako občianska neposlušnosť
pokračuje v budovaní dynamiky.</b>

210
00:22:20,756 --> 00:22:23,259
<b>Vodcovia mládeže vo východnom Berlíne
vykričať svoje protesty</b>

211
00:22:23,342 --> 00:22:25,135
<b>prostredníctvom slzného plynu
a vodné delá.</b></font>

212
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
<b>A existuje množstvo správ</b>

213
00:22:26,679 --> 00:22:30,099
<b>Policajné bitky pokojne
demonštranti s obuškami.</b>

214
00:23:02,965 --> 00:23:06,343
<b>LORRAINE: Poslali ma zariadiť
návrat britského subjektu.</b>

215
00:23:06,802 --> 00:23:09,346
<b>Telo bolo
identifikovaný vaším atašé.</b>

216
00:23:09,430 --> 00:23:11,098
<font face="Comic Sans MS" color="

217
00:23:11,181 --> 00:23:14,602
<b>Toto nebola otázka.
Bolo to vyhlásenie.</b>

218
00:23:20,566 --> 00:23:22,192
<b>Bol to váš kolega?</b>

219
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
<b>Iné oddelenie.</b>

220
00:23:23,777 --> 00:23:24,862
<b>Ktoré oddelenie?</b>

221
00:23:24,945 --> 00:23:26,155
<b>Iný.</b>

222
00:23:28,866 --> 00:23:30,910
<font face="Comic Sans MS" color="

223
00:23:44,423 --> 00:23:48,344
<b>LORRAINE: Poznáte tie filmy, kde?
obraz sa práve začína spomaľovať</b>

224
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
<b>a roztopiť sa</b>

225
00:23:52,014 --> 00:23:54,224
<b>potom sa vznietiť?</b>

226
00:23:56,352 --> 00:23:57,603
<b>No...</b>

227
00:23:59,813 --> 00:24:01,482
<font face="Comic Sans MS" color="

228
00:24:03,192 --> 00:24:05,402
<b>KORONER: Pas
číslo je nesprávne.</b>

229
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
<b>Toto telo nevypustím
bez správnych informácií-</b>

230
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
<b>LORRAINE: Je to jednoduchá chyba.</b>

231
00:24:09,698 --> 00:24:13,160
<b>Pani Lloyd, v Nemecku, my
nerobte jednoduché chyby.</b></font>

232
00:25:08,799 --> 00:25:11,468
<b>Nebudem klamať,
Som ohromený.</b>

233
00:25:12,136 --> 00:25:14,513
<b>Máte nejaké lopty
vlámanie sa sem.</b>

234
00:25:14,596 --> 00:25:16,932
<b>Potom by ste mali vidieť moje gule
boli by ste naozaj ohromení.</b>

235
00:25:17,391 --> 00:25:19,560
<b>Hmm... beriem
vaše slovo.</b>

236
00:25:19,643 --> 00:25:21,270
<font face="Comic Sans MS" color="

237
00:25:21,353 --> 00:25:23,772
<b>Napísali ste „16“, keď to bolo
mal povedať „76.“</b>

238
00:25:23,856 --> 00:25:27,026
<b>Správne,
Nikam nejdem.</b>

239
00:25:27,443 --> 00:25:28,777
<b>Som tu minimálne
ďalší týždeň.</b>

240
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
<b>Šťastie, že ma kurva.</b>

241
00:25:31,447 --> 00:25:33,907
<font face="Comic Sans MS" color="
kým nepreskúmajú</b>

242
00:25:33,991 --> 00:25:35,034
<b>tá byrokracia nočná mora.</b>

243
00:25:35,117 --> 00:25:36,910
<b>Ako sakra
dostali ste sa sem?</b>

244
00:25:36,994 --> 00:25:39,204
<b>Vieš, bol som
v Berlíne už dlho,</b>

245
00:25:39,288 --> 00:25:41,081
<b>a myslím, že viem
každý vrátnik z</b>

246
00:25:41,165 --> 00:25:43,125
<font face="Comic Sans MS" color="

247
00:25:43,208 --> 00:25:46,462
<b>hraničný slušný podkrovný dom,
obe strany steny.</b>

248
00:25:46,545 --> 00:25:49,048
<b>No, potom musíte
poznať Spyglass.</b>

249
00:25:50,132 --> 00:25:51,800
<b>Nikdy som toho kolegu nestretol.</b>

250
00:25:52,176 --> 00:25:53,844
<b>Bol Jamesov.</b>

251
00:25:55,846 --> 00:25:56,930
<font face="Comic Sans MS" color="
o tejto žene</b>

252
00:25:57,014 --> 00:26:00,017
<b>kto ma sleduje
od Tempelhofu?</b>

253
00:26:01,018 --> 00:26:03,979
<b>Povedal by som to
ste atraktívna žena,</b>

254
00:26:04,563 --> 00:26:06,690
<b>a mali by ste si to spočítať.</b>

255
00:26:08,901 --> 00:26:11,737
<b>Vieš, ak by som mal nasledovať
vy, myslím, správne,</b>

256
00:26:11,820 --> 00:26:13,030
<font face="Comic Sans MS" color="

257
00:26:14,698 --> 00:26:16,867
<b>Je v tom jeden trik
k tomu, nie?</b>

258
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
<b>Je to ako chodiť po lane
alebo hra na gajdy.</b>

259
00:26:20,287 --> 00:26:23,040
<b>Môžete to urobiť buď
alebo nemôžete.</b>

260
00:26:25,125 --> 00:26:26,835
<b>Vyrovnajte sa.</b>

261
00:26:52,820 --> 00:26:54,655
<font face="Comic Sans MS" color="

262
00:26:56,281 --> 00:26:59,701
<b>Potrebujem prístup
do siete vo východnom Berlíne.</b>

263
00:27:02,037 --> 00:27:04,540
<b>Vráťte sa zajtra
pred zatvorením.</b>

264
00:27:05,707 --> 00:27:08,502
<b>REPORTÉR: Východný Berlín je zapnutý
dnes večer opäť krátka poistka</b>

265
00:27:08,585 --> 00:27:12,005
<b>ako funkcionári komunistickej strany
boj o udržanie poriadku.</b></font>

266
00:27:13,006 --> 00:27:14,967
<b>Ako sa máš dobre
poznáte Jamesa Gasciogneho?</b>

267
00:27:15,050 --> 00:27:16,385
<b>Je mŕtvy.</b>

268
00:27:16,552 --> 00:27:18,470
<b>Musíte byť opatrní.</b>

269
00:27:18,554 --> 00:27:21,723
<b>Koroner extrahoval 7,62
Tokarev guľatý zo spodnej časti lebky.</b>

270
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
<b>LORRAINE: Sovieti.</b>

271
00:27:22,891 --> 00:27:24,726
<font face="Comic Sans MS" color="

272
00:27:26,937 --> 00:27:27,980
<b>GASCIOGNE: Musíte bežať.</b>

273
00:28:38,383 --> 00:28:41,845
<b>Očakávali ste, že nájdete
zoznam v Gasciognovom byte.</b>

274
00:28:41,929 --> 00:28:43,430
<b>Uvedomujete si, že ste boli
neskoro na párty.</b>

275
00:28:44,223 --> 00:28:45,515
<b>Percival, Rusi</b>

276
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
<font face="Comic Sans MS" color="
vyplienili miesto.</b>

277
00:28:48,310 --> 00:28:49,311
<b>LOTRÁNSKO; Áno.</b>

278
00:28:50,437 --> 00:28:53,023
<b>Ale zoznam
nebol náš jediný problém.</b>

279
00:28:54,107 --> 00:28:57,569
<b>Skôr ako som odišiel,
povedal mi poslednú vec.</b>

280
00:28:59,905 --> 00:29:03,700
<b>To je presne dôvod
Nechcel som prítomnosť CIA.</b>

281
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
<font face="Comic Sans MS" color="

282
00:29:09,831 --> 00:29:12,918
<b>odhalí dvojitého agenta
menom Satchel.</b>

283
00:29:14,002 --> 00:29:16,296
<b>Chcem Satchel,
mŕtvy alebo živý.</b>

284
00:29:17,172 --> 00:29:20,133
<b>Tento zradca bol tŕňom
na našej strane už roky.</b>

285
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
<b>Je to čierne oko pre korunu.</b>

286
00:29:22,761 --> 00:29:26,348
<font face="Comic Sans MS" color="
únik spravodajských informácií v histórii MI6.</b>

287
00:29:26,556 --> 00:29:29,768
<b>Odhalíte tohto bastarda,
Taška,</b>

288
00:29:30,769 --> 00:29:33,021
<b>a my ho obesíme za vlastizradu.</b>

289
00:29:33,981 --> 00:29:37,109
<b>Možno zistíte, že beriete
čaj v Buckinghamskom paláci.</b>

290
00:29:38,193 --> 00:29:42,990
<b>Takže nie, nehľadal som len
zoznam v Gasciognovom byte.</b></font>

291
00:30:04,761 --> 00:30:08,849
<b>LORRAINE: Zdá sa, že Percival a ja máme a
odlišná definícia spolupráce.</b>

292
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
<b>Čo je to
mal znamenať?</b>

293
00:30:13,020 --> 00:30:16,690
<b>LORRAINE: Bol jediný, kto to vedel
Išiel som do Gascoigneovho bytu.</b>

294
00:30:17,566 --> 00:30:19,484
<b>A keby som vedel, že je
idem zavolať políciu,</b></font>

295
00:30:19,568 --> 00:30:21,153
<b>Nosil by som
iné oblečenie.</b>

296
00:30:28,827 --> 00:30:30,579
<b>Iné oblečenie?</b>

297
00:32:19,563 --> 00:32:20,605
<b>Ahoj!</b>

298
00:32:20,689 --> 00:32:21,815
<b>Zastavte sa!</b>

299
00:32:50,010 --> 00:32:52,387
<b>REPORTÉR: S opakovanými hovormi
pre zmenu v uliciach</b>

300
00:32:52,471 --> 00:32:54,806
<font face="Comic Sans MS" color="
stále sebavedomejší</b>

301
00:32:54,890 --> 00:32:57,642
<b>čas sa kráti
východonemecká vláda.</b>

302
00:32:57,726 --> 00:32:59,102
<b>Populárna mienka to má</b>

303
00:32:59,186 --> 00:33:03,064
<b>na čo tvrdia komunisti
vedenie sa už dlho udržať nedá.</b>

304
00:33:03,148 --> 00:33:05,358
<b>A ak rýchla zmena
nie je k dispozícii,</b></font>

305
00:33:05,442 --> 00:33:08,278
<b>dnes je relatívne pokoj
bolo vidieť protesty</b>

306
00:33:08,445 --> 00:33:10,614
<b>ako pokoj pred búrkou.</b>

307
00:33:11,740 --> 00:33:14,326
<b>Nie sú to len nové tváre
ktoré sa vyžadujú,</b>

308
00:33:14,409 --> 00:33:17,913
<b>ale možno úplne
demolácia múru.</b>

309
00:33:39,184 --> 00:33:40,185
<b>Hmm?</b>

310
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
<font face="Comic Sans MS" color="

311
00:33:54,407 --> 00:33:56,284
<b>Cíťte sa ako doma.</b>

312
00:34:03,792 --> 00:34:05,418
<b>Do pekla.</b>

313
00:34:07,754 --> 00:34:10,674
<b>Chcete pár
džínsy? Pomôžte si.</b>

314
00:34:22,978 --> 00:34:24,020
<b>Hmm.</b>

315
00:34:24,104 --> 00:34:26,523
<b>Vaša knižnica
zahŕňa Larryho Flynta?</b>

316
00:34:27,732 --> 00:34:29,568
<font face="Comic Sans MS" color="

317
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
<b>Hmm.</b>

318
00:34:34,489 --> 00:34:36,449
<b>Čo ste našli na Bachtine?</b>

319
00:34:36,533 --> 00:34:39,035
<b>Pozri, keby to chcel Bachtin
Rusi, aby mali ten zoznam,</b>

320
00:34:39,119 --> 00:34:41,079
<b>už by im to dal.</b>

321
00:34:41,162 --> 00:34:43,873
<font face="Comic Sans MS" color="
aby urobil svoj krok.</b>

322
00:34:43,957 --> 00:34:45,250
<b>Nemôžeme si dovoliť čakať.</b>

323
00:34:45,333 --> 00:34:46,960
<b>Toto je tvoje mesto, Percival.</b>

324
00:34:47,043 --> 00:34:50,463
<b>Alebo to len viete
vrátnici a poslíčkovia?</b>

325
00:34:55,385 --> 00:34:57,762
<b>Čo ste teda našli?
v Gasciognovom byte?</b>

326
00:34:57,846 --> 00:35:02,684
<font face="Comic Sans MS" color="
pasy, cestovné víza.</b>

327
00:35:02,767 --> 00:35:06,396
<b>A obrázok vás dvoch
spolu pred niekoľkými rokmi.</b>

328
00:35:10,859 --> 00:35:12,902
<b>Nehovoril som
že sme boli priatelia?</b>

329
00:35:12,986 --> 00:35:13,987
<b>Nie. Nie?</b>

330
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
<b>Asi som na to zabudol.</b>

331
00:35:21,036 --> 00:35:22,829
<font face="Comic Sans MS" color="

332
00:35:23,121 --> 00:35:25,040
<b>Ideme na prechádzku.</b>

333
00:35:31,796 --> 00:35:34,674
<b>PERCIVAL: Pozri, sme všetci
vystavený týmto zoznamom.</b>

334
00:35:34,758 --> 00:35:36,551
<b>Záchrana sveta
je cool a všetko ostatné,</b>

335
00:35:36,635 --> 00:35:39,304
<b>ale môj hlavný cieľ
zostáva nažive.</b>

336
00:35:39,387 --> 00:35:40,847
<font face="Comic Sans MS" color="
stanice na 10 rokov.</b>

337
00:35:40,930 --> 00:35:42,682
<b>Musíte vedieť, že som
jediný muž v tomto meste</b>

338
00:35:42,766 --> 00:35:44,184
<b>ktoré vám môžu pomôcť získať tento zoznam.</b>

339
00:35:44,267 --> 00:35:45,769
<b>Áno, prečítal som si váš súbor.</b>

340
00:35:45,852 --> 00:35:47,729
<b>Prečítal som si aj súbor vášho psa.</b>

341
00:35:48,229 --> 00:35:50,565
<font face="Comic Sans MS" color="

342
00:35:51,066 --> 00:35:53,318
<b>Celá táto kocovina,
dostavte sa neskoro,</b>

343
00:35:53,401 --> 00:35:54,778
<b>neviete-ktorý-smer je hore?</b>

344
00:35:54,861 --> 00:35:56,529
<b>Nekupujem to.</b>

345
00:35:56,863 --> 00:35:59,741
<b>Verím ti
pokiaľ ťa môžem hodiť.</b>

346
00:35:59,824 --> 00:36:02,243
<font face="Comic Sans MS" color="
oklamať podvodníka.“</b>

347
00:36:02,327 --> 00:36:04,245
<b>Niccolo Machiavelli.</b>

348
00:36:05,538 --> 00:36:06,998
<b>Bolo to na vašej poličke.</b>

349
00:36:07,082 --> 00:36:09,668
<b>Och, môj Bože. myslím
Ľúbim ťa.</b>

350
00:36:10,126 --> 00:36:11,836
<b>To je zlé.</b>

351
00:36:12,796 --> 00:36:16,049
<font face="Comic Sans MS" color="
pravdu o Bachtinovi,</b>

352
00:36:16,758 --> 00:36:20,011
<b>Potreboval som to zistiť
čo Rusi vedeli.</b>

353
00:36:57,090 --> 00:36:58,466
<b>Stoli na ľade.</b>

354
00:37:26,745 --> 00:37:29,080
<b>Dnes večer nehovorím po nemecky.</b>

355
00:37:29,706 --> 00:37:31,207
<b>Takže, vy ste Brit?</b>

356
00:37:36,588 --> 00:37:37,630
<font face="Comic Sans MS" color="

357
00:37:39,674 --> 00:37:42,010
<b>Toto nemôže byť váš jediný talent.</b>

358
00:37:43,386 --> 00:37:45,430
<b>Talenty môžu byť preceňované.</b>

359
00:37:46,347 --> 00:37:50,685
<b>Oddanosť, vernosť
je v dnešnej dobe veľmi zriedkavé.</b>

360
00:37:56,858 --> 00:37:59,986
<b>Všetci sú tu
hľadať niečo.</b>

361
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
<font face="Comic Sans MS" color="

362
00:38:03,865 --> 00:38:05,450
<b>No, keď je všetko povedané a urobené,</b>

363
00:38:05,533 --> 00:38:10,413
<b>Nepovedali by ste v hĺbke duše, sme všetci
len hľadáte to isté?</b>

364
00:38:17,212 --> 00:38:18,963
<b>LASALLE: Nechám ťa na pokoji
len na chvíľu</b>

365
00:38:19,047 --> 00:38:20,715
<b>a už ste
prilákanie obdivovateľov.</b></font>

366
00:38:21,758 --> 00:38:26,679
<b>Monsieur, tri nie sú vždy
dav, ale dnes večer je.</b>

367
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
<b>Hmm.</b>

368
00:38:28,056 --> 00:38:29,557
<b>Francúzske ženy.</b>

369
00:38:32,060 --> 00:38:33,728
<b>A čo Briti?</b>

370
00:38:34,479 --> 00:38:37,565
<b>Možno to dokážeme
nejaký druh usporiadania.</b>

371
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
<font face="Comic Sans MS" color="
po dlhom čase.</b>

372
00:38:41,402 --> 00:38:43,738
<b>A my to naozaj musíme dobehnúť.</b>

373
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
<b>Sám.</b>

374
00:38:47,242 --> 00:38:50,203
<b>Dámy, Berlín je malé miesto.</b>

375
00:38:50,787 --> 00:38:53,498
<b>Som si istý našimi cestami
znova prejde.</b>

376
00:39:04,676 --> 00:39:05,718
<font face="Comic Sans MS" color="

377
00:39:06,261 --> 00:39:08,763
<b>Vyzerali ste ako
potrebovali ste uložiť.</b>

378
00:39:10,348 --> 00:39:13,101
<b>No, oceňujem
to gesto, slečna...</b>

379
00:39:13,434 --> 00:39:15,937
<b>Lasalle. Delphine Lasalle.</b>

380
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
<b>Rád vás spoznávam.</b>

381
00:39:20,608 --> 00:39:22,777
<font face="Comic Sans MS" color="

382
00:39:23,111 --> 00:39:25,905
<b>Som prekladateľ na čiastočný úväzok, ktorý
naozaj chce byť básnikom.</b>

383
00:39:25,989 --> 00:39:27,740
<b>Možno rocková hviezda.</b>

384
00:39:32,954 --> 00:39:36,249
<b>Môj priateľ vlastní klub v okolí.
Chcete sa prísť pozrieť?</b>

385
00:39:36,457 --> 00:39:37,876
<b>Teraz? Jasné.</b>

386
00:39:39,669 --> 00:39:41,045
<font face="Comic Sans MS" color="

387
00:39:42,130 --> 00:39:44,799
<b>No, dám ti
adresu.</b>

388
00:39:45,300 --> 00:39:47,719
<b>Poďte sa tam so mnou stretnúť
zajtra večer?</b>

389
00:39:50,138 --> 00:39:51,639
<b>Prídete?</b>

390
00:39:52,807 --> 00:39:54,017
<b>Možno?</b>

391
00:39:54,475 --> 00:39:56,144
<b>Si neoblomný.</b>

392
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
<font face="Comic Sans MS" color="

393
00:40:01,024 --> 00:40:03,151
<b>David Hasselhoff je v meste.</b>

394
00:40:03,234 --> 00:40:04,819
<b>Máme šťastie.</b>

395
00:40:05,612 --> 00:40:07,405
<b>Berlín je skutočne odsúdený na zánik.</b>

396
00:40:28,426 --> 00:40:30,470
<b>Vaše hodinky sú pripravené.</b>

397
00:40:31,179 --> 00:40:34,140
<b>Je to na pulte
v tej obyčajnej obálke.</b>

398
00:40:42,690 --> 00:40:45,610
<font face="Comic Sans MS" color="
môj kontakt je veľmi užitočný.</b>

399
00:40:57,664 --> 00:40:59,666
<b>HODINÁR:
Vaše hodinky sú pripravené.</b>

400
00:41:00,541 --> 00:41:03,461
<b>Je to na pulte
v tej obyčajnej obálke.</b>

401
00:41:04,963 --> 00:41:07,548
<b>Myslím, že nájdeš
môj kontakt je veľmi užitočný.</b>

402
00:41:09,467 --> 00:41:12,136
<b>REPORTÉR: Obyvatelia Východného Berlína zaútočili
západonemecké veľvyslanectvá</b></font>

403
00:41:12,220 --> 00:41:14,138
<b>v Československu
začiatkom tohto týždňa,</b>

404
00:41:14,222 --> 00:41:16,975
<b>ako má česká vláda
sa začali vzdávať utečencov</b>

405
00:41:17,058 --> 00:41:19,227
<b>cez kontrolné body
s niekoľkými otázkami.</b>

406
00:41:19,310 --> 00:41:22,689
<b>Treba si položiť otázku, ako dlho je východ
Berlínska vláda môže vydržať</b>

407
00:41:22,772 --> 00:41:26,192
<font face="Comic Sans MS" color="
naďalej vyteká.</b>

408
00:41:43,668 --> 00:41:47,088
<b>LORRAINE: Bakhtin a zoznam mali
na Západe sa ešte nevynorili.</b>

409
00:41:47,964 --> 00:41:49,590
<b>Potreboval som spoznať svoj nový kontakt</b>

410
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
<b>a uvidíte, čo som bol
proti na východe.</b>

411
00:41:59,767 --> 00:42:01,769
<font face="Comic Sans MS" color="
na povolenie návštevy.</b>

412
00:42:03,646 --> 00:42:05,106
<b>Aký druh práce robíte?</b>

413
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
<b>Právne záležitosti.</b>

414
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
<b>Ak nie
vráťte sa pred 6:00,</b>

415
00:42:17,618 --> 00:42:18,953
<b>budete zatknutý.</b>

416
00:42:19,037 --> 00:42:20,204
<font face="Comic Sans MS" color="

417
00:42:21,414 --> 00:42:22,415
<b>Rozumiem.</b>

418
00:42:29,797 --> 00:42:32,842
<b>Momentálne sa veľmi necítim
som presvedčený o tomto vašom príbehu.</b>

419
00:42:33,885 --> 00:42:37,138
<b>Prečo nepoužiť Percival's
spojenia na východe?</b>

420
00:42:38,014 --> 00:42:42,268
<b>Povedal mi, aby som nikomu neveril.</b>

421
00:42:46,314 --> 00:42:47,482
<font face="Comic Sans MS" color="

422
00:46:52,351 --> 00:46:53,853
<b>MERKEL: Meškáte.</b>

423
00:46:54,270 --> 00:46:56,188
<b>A boli ste sledovaní.</b>

424
00:46:56,397 --> 00:46:58,983
<b>LORRAINE: Meškám
pretože som bol sledovaný.</b>

425
00:46:59,066 --> 00:47:02,486
<b>Stratil som ich pred 20 minútami
v blízkosti Paláca republiky.</b>

426
00:47:02,570 --> 00:47:04,989
<font face="Comic Sans MS" color="
ako vaša povesť.</b>

427
00:47:05,489 --> 00:47:07,408
<b>LORRAINE: Si si istý?
je najlepšie miesto na stretnutie?</b>

428
00:47:09,076 --> 00:47:11,037
<b>Držte svojich nepriateľov blízko.</b>

429
00:47:12,079 --> 00:47:14,832
<b>Som natrvalo
príprava pre nich.</b>

430
00:47:16,417 --> 00:47:19,754
<b>Hodinár hovorí, že áno
o tento zoznam bol veľký záujem</b></font>

431
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
<b>na čiernom trhu
posledných pár dní.</b>

432
00:47:21,922 --> 00:47:23,924
<b>Nejaké známky Bachtina? Nie</b>

433
00:47:24,759 --> 00:47:28,721
<b>Táto postava Satchel má ľudí
znepokojený na oboch stranách steny.</b>

434
00:47:28,804 --> 00:47:29,930
<b>Áno.</b>

435
00:47:30,765 --> 00:47:32,933
<b>Aký druh siete
zostavili ste?</b></font>

436
00:47:33,684 --> 00:47:38,439
<b>Je tu veľa nespokojných
mládež na tejto strane steny.</b>

437
00:47:42,485 --> 00:47:45,946
<b>Sú ako krabička.</b>

438
00:47:47,448 --> 00:47:50,201
<b>Ak nájdete tú správnu iskru...</b>

439
00:47:51,952 --> 00:47:53,746
<b>Hovorte ďalej.</b>

440
00:48:32,034 --> 00:48:34,537
<b>Mám záujem
pri predaji hodiniek.</b>

441
00:48:34,995 --> 00:48:37,081
<font face="Comic Sans MS" color="

442
00:48:37,623 --> 00:48:39,500
<b>Je to mimoriadne cenné.</b>

443
00:48:40,042 --> 00:48:44,296
<b>Najlepšia kvalita
a plné tajomstiev.</b>

444
00:48:52,847 --> 00:48:55,724
<b>Mohli by ste to skontrolovať
tovar?</b>

445
00:48:57,935 --> 00:49:00,312
<b>Sakra áno, vadí mi to.</b>

446
00:49:01,564 --> 00:49:06,944
<font face="Comic Sans MS" color="
Bachtin je otvorený pre podnikanie.</b>

447
00:49:22,042 --> 00:49:25,087
<b>BREMOVYCH: Dámy,
Berlín je malé miesto.</b>

448
00:49:25,629 --> 00:49:28,382
<b>Som si istý našimi cestami
znova prejde.</b>

449
00:49:31,844 --> 00:49:33,012
<b>LASALLE: Prepáčte.</b>

450
00:49:33,345 --> 00:49:35,723
<b>Vyzerali ste ako
potrebovali ste uložiť.</b>

451
00:49:36,891 --> 00:49:40,561
<font face="Comic Sans MS" color="
Chcete sa prísť pozrieť?</b>

452
00:50:00,915 --> 00:50:03,667
<b>Nemyslel som si
ktoré by ste ukázali.</b>

453
00:50:05,794 --> 00:50:06,879
<b>Stoli on the rocks?</b>

454
00:50:09,507 --> 00:50:11,342
<b>Dávajte pozor.</b>

455
00:50:14,053 --> 00:50:16,138
<b>Hľadám potešenie
v detailoch.</b>

456
00:50:21,936 --> 00:50:26,315
<font face="Comic Sans MS" color="
zomierajúc, aby som ti položil otázku.</b>

457
00:50:39,537 --> 00:50:41,330
<b>Poďme na tiché miesto.</b>

458
00:51:03,978 --> 00:51:06,480
<b>Why the gun, Delphine?</b>

459
00:51:08,983 --> 00:51:11,902
<b>You're not as well disguised
ako si možno myslíte.</b>

460
00:51:11,986 --> 00:51:13,070
<b>Viem, kto ste.</b>

461
00:51:13,153 --> 00:51:15,781
<font face="Comic Sans MS" color="

462
00:51:15,864 --> 00:51:17,950
<b>A ste tu, pretože
smrti Gasciogneho.</b>

463
00:51:20,327 --> 00:51:22,663
<b>Čo viete
o Gasciogne?</b>

464
00:51:25,332 --> 00:51:26,542
<b>Nič.</b>

465
00:51:27,042 --> 00:51:30,129
<b>Ale ak niekto zabíja spojencov
dôstojníkov, nemalo by nám to všetkým byť jedno?</b>

466
00:51:34,633 --> 00:51:38,345
<font face="Comic Sans MS" color="
ľudí ochotných za to zabíjať.</b>

467
00:51:50,899 --> 00:51:54,153
<b>Toto je moja prvá úloha
s francúzskou spravodajskou službou.</b>

468
00:51:54,612 --> 00:51:57,031
<b>Som tu len rok.</b>

469
00:51:58,532 --> 00:51:59,783
<b>Bojím sa, dobre?</b>

470
00:52:00,492 --> 00:52:03,287
<b>Dostal som sa do toho
pretože to bolo vzrušujúce.</b>

471
00:52:03,871 --> 00:52:06,707
<font face="Comic Sans MS" color="
takto v Berlíne.</b>

472
00:52:09,251 --> 00:52:11,629
<b>Mali ste sa stať básnikom.</b>

473
00:52:15,591 --> 00:52:17,468
<b>Alebo rocková hviezda.</b>

474
00:53:16,360 --> 00:53:18,654
<b>Takže ste nadviazali kontakt
s francúzskym agentom?</b>

475
00:53:18,737 --> 00:53:20,114
<b>Samozrejme.</b>

476
00:53:22,616 --> 00:53:23,617
<font face="Comic Sans MS" color="

477
00:53:23,951 --> 00:53:27,079
<b>Veril som, že má informácie
Mohol by som zneužiť.</b>

478
00:53:27,162 --> 00:53:28,580
<b>Nič viac.</b>

479
00:53:29,456 --> 00:53:30,624
<b>KURZFELD: A urobila?</b>

480
00:53:35,379 --> 00:53:37,673
<b>Mala?
nejaké informácie, Lorraine?</b>

481
00:53:42,261 --> 00:53:44,638
<b>Niečo tu je
Musím vám to povedať.</b></font>

482
00:53:48,016 --> 00:53:50,978
<b>Súvisí to s vaším priateľom,
Percival. On je...</b>

483
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
<b>Lotrinsko?</b>

484
00:54:07,161 --> 00:54:10,080
<b>Mala?
nejaké informácie, Lorraine?</b>

485
00:54:13,625 --> 00:54:15,878
<b>KURZFELD: Vedela
poskytnúť vám informácie?</b>

486
00:54:17,337 --> 00:54:18,630
<b>Nič mi nedala.</b>

487
00:54:27,681 --> 00:54:29,892
<font face="Comic Sans MS" color="

488
00:54:33,228 --> 00:54:34,563
<b>Sledujete ma?</b>

489
00:54:35,689 --> 00:54:38,692
<b>Možno nie si taký dobrý
pri týchto špionážnych sračkách, ako si myslíš.</b>

490
00:54:43,155 --> 00:54:45,616
<b>To bolo pre Jamesa,
ty zasraný kurva!</b>

491
00:54:45,699 --> 00:54:47,951
<b>Teraz mi daj ten posratý zoznam!</b>

492
00:55:09,223 --> 00:55:12,059
<font face="Comic Sans MS" color="
správu, Lorraine.</b>

493
00:55:12,559 --> 00:55:15,354
<b>Máme za sebou niekoľko dní a
misia bez jediného vedenia.</b>

494
00:55:15,437 --> 00:55:17,564
<b>A veľa rozptýlenia.</b>

495
00:55:18,232 --> 00:55:21,151
<b>Musíte byť upozornení
aktuálneho kurzu.</b>

496
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
<b>Ach, dostal som vašu správu.</b>

497
00:55:37,376 --> 00:55:39,419
<font face="Comic Sans MS" color="

498
00:55:39,920 --> 00:55:46,093
<b>70 míľ ostnatého drôtu, 310 strážca
veže, 65 protivozidlových zákopov,</b>

499
00:55:46,468 --> 00:55:51,181
<b>40 000 sovietskych vycvičených,
ťažko vyzbrojené pohraničné jednotky.</b>

500
00:55:51,431 --> 00:55:52,850
<b>To všetko</b>

501
00:55:53,809 --> 00:55:58,605
<b>a stále 5 000 občanov NDR
mal mosadzné gule na útek.</b></font>

502
00:56:00,315 --> 00:56:05,153
<b>Máte takú starosť o MI6
zavolali CIA, aby vás nahovorili.</b>

503
00:56:07,155 --> 00:56:09,324
<b>Volal mi Eric Gray.</b>

504
00:56:10,450 --> 00:56:11,702
<b>Samozrejme, že áno.</b>

505
00:56:11,785 --> 00:56:14,872
<b>To vám nemusím pripomínať
ako rýchlo tikajú hodiny.</b>

506
00:56:14,955 --> 00:56:17,040
<font face="Comic Sans MS" color="

507
00:56:17,124 --> 00:56:19,543
<b>veľa dobrého,
tvrdo pracujúci ľudia,</b>

508
00:56:20,085 --> 00:56:22,963
<b>statoční muži a ženy
sa ukážu mŕtvi.</b>

509
00:56:23,463 --> 00:56:25,465
<b>Vrátane ty a ja.</b>

510
00:56:25,966 --> 00:56:27,634
<b>Prisahám Bohu,
posledných pár týždňov,</b>

511
00:56:27,718 --> 00:56:30,470
<font face="Comic Sans MS" color="
ráno.</b>

512
00:56:33,265 --> 00:56:35,726
<b>Chápem závažnosť
o situácii, pane.</b>

513
00:56:35,809 --> 00:56:37,853
<b>A časový imperatív.</b>

514
00:56:39,730 --> 00:56:41,356
<b>Počúvaj, ja nie
vyliezť až sem hore</b>

515
00:56:41,440 --> 00:56:44,651
<b>len aby som ti dal
nejaké strhujúce povzbudzujúce reči.</b>

516
00:56:44,735 --> 00:56:46,695
<font face="Comic Sans MS" color="

517
00:56:47,154 --> 00:56:48,989
<b>Včera v noci ste stretli ženu.</b>

518
00:56:49,823 --> 00:56:52,993
<b>Delphine Lasalle
je mimo jej hĺbky.</b>

519
00:56:53,619 --> 00:56:56,163
<b>Vzhľadom na klímu by som nerád
zobraziť výkonný príkaz</b>

520
00:56:56,246 --> 00:56:59,416
<b>prejdite do radu, že
prepadne jej nezáujmu.</b>

521
00:57:00,626 --> 00:57:02,252
<font face="Comic Sans MS" color="

522
00:57:03,045 --> 00:57:05,255
<b>Čo tým myslíš,
„jej nezáujem“?</b>

523
00:57:05,339 --> 00:57:07,090
<b>Neurážajte ma
inteligencia, Lorraine.</b>

524
00:57:07,174 --> 00:57:09,760
<b>Vieš presne
čo tým kurva myslím.</b>

525
00:57:10,385 --> 00:57:12,262
<b>Dúfam, že získate snímku.</b>

526
00:57:12,638 --> 00:57:15,891
<font face="Comic Sans MS" color="
úplne iný obrázok.</b>

527
00:57:24,900 --> 00:57:27,235
<b>Satchel has been compromised.</b>

528
00:58:32,718 --> 00:58:35,721
<b>PERCIVAL: Stretneme sa v Rough
Obchodný bar na Oranienstrasse.</b>

529
00:58:36,138 --> 00:58:37,889
<b>Musíme sa porozprávať.</b>

530
00:58:52,988 --> 00:58:55,073
<b>Pozrite sa na všetkých týchto hedonistov.</b>

531
00:58:55,157 --> 00:58:57,284
<font face="Comic Sans MS" color="
pokazilo sa.</b>

532
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
<b>Milujem to.</b>

533
00:59:00,746 --> 00:59:03,040
<b>Slovo je Bakhtin sa znovu objavilo.</b>

534
00:59:03,123 --> 00:59:05,333
<b>Našli ho policajti
s domácou lobotómiou.</b>

535
00:59:05,417 --> 00:59:07,961
<b>V každom prípade máme
vysporiadať sa s Spyglass.</b>

536
00:59:08,045 --> 00:59:10,756
<font face="Comic Sans MS" color="
mať tam veľa času.</b>

537
00:59:10,839 --> 00:59:13,592
<b>Našou prioritou je zoznam.
Nemôžeme robiť chyby.</b>

538
00:59:13,675 --> 00:59:14,676
<b>Poďme!</b>

539
00:59:14,760 --> 00:59:16,762
<b>Je sotva najdôveryhodnejší
osoba, ktorú som kedy stretol.</b>

540
00:59:16,845 --> 00:59:18,430
<b>Alebo najbystrejší.</b>

541
00:59:18,513 --> 00:59:20,307
<font face="Comic Sans MS" color="
nestretli ste sa s ním.</b>

542
00:59:23,602 --> 00:59:25,187
<b>Klamal som.</b>

543
00:59:26,313 --> 00:59:30,108
<b>A on tvrdí, že áno
zapamätal si celý zoznam.</b>

544
00:59:31,401 --> 00:59:33,570
<b>Je pripravený na skok.</b>

545
00:59:34,029 --> 00:59:36,865
<b>Veríte, že spáchal
celú vec do pamäti?</b>

546
00:59:36,948 --> 00:59:38,325
<font face="Comic Sans MS" color="

547
00:59:39,785 --> 00:59:43,413
<b>Keby som to vedel skôr, urobil by som to
uprednostnili Spyglass.</b>

548
00:59:43,497 --> 00:59:46,333
<b>Urobili ho jeho vedomosti
rovnako cenné ako zoznam.</b>

549
00:59:47,542 --> 00:59:49,211
<b>Mohol som ho chytiť
kedykoľvek.</b>

550
00:59:49,294 --> 00:59:51,588
<b>Namiesto toho Percival
držal v tajnosti,</b>

551
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
<font face="Comic Sans MS" color="
neistá pozícia.</b>

552
01:00:01,139 --> 01:00:02,724
<b>PERCIVAL: Pozri,
KGB bude mať nejaké</b>

553
01:00:02,808 --> 01:00:05,143
<b>veľmi nahnevaní bastardi tam vonku
hľadá Spyglass.</b>

554
01:00:05,227 --> 01:00:07,771
<b>Nemôžeme veriť žiadnemu
starých ciest alebo metód.</b>

555
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
<b>Jazdiť nie je také ťažké
v týchto dňoch cez hranice.</b></font>

556
01:00:10,524 --> 01:00:12,984
<b>Je to vtedy, keď ste
chcel ako Spyglass.</b>

557
01:00:13,693 --> 01:00:15,445
<b>Musíme ho sprevádzať
osobne</b>

558
01:00:15,529 --> 01:00:18,156
<b>aby bola zaistená jeho bezpečnosť
na očiach.</b>

559
01:00:18,490 --> 01:00:20,617
<b>Použijeme ukážku
zajtra na námestí Alexanderplatz...</b>

560
01:00:20,700 --> 01:00:21,785
<font face="Comic Sans MS" color="

561
01:00:21,868 --> 01:00:24,830
<b>Všetci tí demonštranti
skvele rozptýlia.</b>

562
01:00:26,998 --> 01:00:29,376
<b>Spyglass je môj chlap.
Urobíme to podľa mňa.</b>

563
01:00:31,878 --> 01:00:33,088
<b>Fajn.</b>

564
01:00:33,171 --> 01:00:36,383
<b>Na získanie však používame môj kontakt
všetky naše papiere sú v poriadku.</b>

565
01:00:36,466 --> 01:00:37,801
<font face="Comic Sans MS" color="

566
01:00:39,219 --> 01:00:40,512
<b>Máme dohodu?</b>

567
01:00:43,682 --> 01:00:45,976
<b>Beriem to ako áno.</b>

568
01:00:51,231 --> 01:00:52,440
<b>Hmm.</b>

569
01:00:53,441 --> 01:00:54,693
<b>Vidíte,</b>

570
01:00:57,946 --> 01:01:02,325
<b>Volal mi David
Percival toho večera, Lorraine.</b>

571
01:01:08,707 --> 01:01:11,376
<font face="Comic Sans MS" color="

572
01:01:11,626 --> 01:01:13,336
<b>PERCIVAL: Budem potrebovať
trochu času to zabaliť.</b>

573
01:01:15,380 --> 01:01:17,924
<b>A on to vedel
identitu Satchel.</b>

574
01:01:20,093 --> 01:01:22,429
<b>Ach, som veľmi blízko k Satchelovi.</b>

575
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
<b>A nikoho nenapadlo mi to povedať?</b>

576
01:01:47,954 --> 01:01:49,164
<font face="Comic Sans MS" color="

577
01:01:55,462 --> 01:01:56,630
<b>Sakra.</b>

578
01:02:02,469 --> 01:02:04,679
<b>Priniesli ste si veľa priateľov.</b>

579
01:02:05,680 --> 01:02:07,974
<b>BREMOVYCH: Počul som Bachtina
mal malú nehodu.</b>

580
01:02:08,266 --> 01:02:11,061
<b>Počul som, že sa pošmykol
a spadol na ľadovec.</b>

581
01:02:11,144 --> 01:02:12,687
<font face="Comic Sans MS" color="

582
01:02:12,771 --> 01:02:14,940
<b>Najmä pre zradcov
ako Bachtin.</b>

583
01:02:15,023 --> 01:02:16,566
<b>Nebuď taký
zasraný komunista.</b>

584
01:02:16,650 --> 01:02:17,734
<b>Máte problém.</b>

585
01:02:17,817 --> 01:02:20,654
<b>Áno, viem.
Máš ten posratý zoznam.</b>

586
01:02:23,156 --> 01:02:25,158
<font face="Comic Sans MS" color="
dostatočne dlho na to, aby som vedel</b>

587
01:02:25,242 --> 01:02:27,953
<b>že v časoch ako je tento, Berlín
má svoj vlastný súbor pravidiel.</b>

588
01:02:28,036 --> 01:02:31,331
<b>Môžem vám poskytnúť informácie
ktorý udrží rovnováhu.</b>

589
01:02:31,957 --> 01:02:34,459
<b>Teraz ste dnu alebo mimo?</b>

590
01:02:42,175 --> 01:02:44,886
<font face="Comic Sans MS" color="

591
01:02:48,640 --> 01:02:50,308
<b>Ste prekvapení?</b>

592
01:02:52,519 --> 01:02:53,979
<b>Naozaj nie.</b>

593
01:02:54,062 --> 01:02:56,022
<b>Tieto vzťahy nie sú skutočné.</b>

594
01:02:56,106 --> 01:02:58,358
<b>Sú len prostriedkom na dosiahnutie cieľa.</b>

595
01:03:01,486 --> 01:03:04,072
<b>Keď povieš pravdu,
vyzeráš inak.</b></font>

596
01:03:04,155 --> 01:03:05,991
<b>Vaše oči sa menia.</b>

597
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
<b>Ďakujeme za upozornenie.</b>

598
01:03:11,871 --> 01:03:12,872
<b>Čo tým myslíte?</b>

599
01:03:12,956 --> 01:03:15,417
<b>Myslím,
Radšej to už neurobím.</b>

600
01:03:21,381 --> 01:03:22,590
<b>Prečo?</b>

601
01:03:26,678 --> 01:03:29,723
<b>Lebo to ide
aby ma jedného dňa zabili.</b></font>

602
01:04:48,510 --> 01:04:50,512
<b>No, som ohromená.</b>

603
01:04:50,595 --> 01:04:53,932
<b>Myslel som, že tu je Merkelová
bol len dobrý barman.</b>

604
01:05:03,691 --> 01:05:06,403
<b>Voníš ako dôstojník Stasi.</b>

605
01:05:08,947 --> 01:05:10,615
<b>Ohoľte si tie fúzy.</b>

606
01:05:10,698 --> 01:05:13,118
<b>Použi to mydlo a kolínsku vodu.
Je zo Západu.</b></font>

607
01:05:13,201 --> 01:05:14,953
<b>Nemôžete si vziať nič
z východu.</b>

608
01:05:15,203 --> 01:05:16,830
<b>Merkelová vám dá
nejaké oblečenie.</b>

609
01:05:17,372 --> 01:05:19,666
<b>Práve týmto smerom, pán Spyglass.</b>

610
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
<b>Malo to byť jednoduché.</b>

611
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
<b>Plán bol správny.</b>

612
01:06:01,416 --> 01:06:04,669
<font face="Comic Sans MS" color="
pretože to niekto chcel.</b>

613
01:06:04,752 --> 01:06:06,004
<b>Niekto zvnútra.</b>

614
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
<b>Boli ste zradení
od kolegu agenta?</b>

615
01:06:08,715 --> 01:06:10,550
<b>KURZFELD: Myslíte Satchel?</b>

616
01:06:11,050 --> 01:06:13,052
<b>Bolo by to neslýchané?</b>

617
01:06:14,304 --> 01:06:15,930
<font face="Comic Sans MS" color="

618
01:06:21,561 --> 01:06:23,480
<b>To nebudete potrebovať.</b>

619
01:06:23,563 --> 01:06:26,107
<b>Bude horšie
ak to u vás nájdu.</b>

620
01:06:27,442 --> 01:06:28,818
<b>Všetko ostatné pripravené?</b>

621
01:06:28,902 --> 01:06:30,737
<b>Áno. Všetko, čo ste požadovali.</b>

622
01:06:31,404 --> 01:06:32,489
<font face="Comic Sans MS" color="

623
01:06:36,451 --> 01:06:38,453
<b>Čo si myslíte o jeho košeli?</b>

624
01:06:39,287 --> 01:06:41,414
<b>Nebol by som v tom chytený mŕtvy.</b>

625
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
<b>Ale pre neho je to perfektné.</b>

626
01:06:44,250 --> 01:06:45,877
<b>Postavte sa tu.</b>

627
01:06:48,254 --> 01:06:50,757
<font face="Comic Sans MS" color="

628
01:06:54,427 --> 01:06:58,348
<b>REPORTÉR: Mládežnícki lídri vo Východnom Berlíne majú
zorganizovali tento týždeň demonštráciu</b>

629
01:06:58,431 --> 01:07:00,099
<b>na námestí Alexanderplatz.</b>

630
01:07:04,771 --> 01:07:07,732
<b>Povedal ti to?
zapamätal si celý zoznam?</b>

631
01:07:09,359 --> 01:07:10,652
<b>Áno.</b>

632
01:07:12,111 --> 01:07:15,448
<font face="Comic Sans MS" color="
cenné pre niektorých ľudí,</b>

633
01:07:15,532 --> 01:07:18,326
<b>a niektorí ľudia
môže dokonca chcieť, aby som zomrel</b>

634
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
<b>ale čo mám na výber?</b>

635
01:07:24,624 --> 01:07:29,087
<b>Nie si pre mňa mŕtvy. A
Nikdy som nestratil balík.</b>

636
01:07:31,631 --> 01:07:33,132
<b>Viem.</b>

637
01:07:39,055 --> 01:07:40,056
<font face="Comic Sans MS" color="

638
01:07:40,640 --> 01:07:42,308
<b>Je to jeho rodina.</b>

639
01:07:43,810 --> 01:07:45,728
<b>Toto nebolo súčasťou plánu.</b>

640
01:07:45,812 --> 01:07:47,480
<b>Moja časť.</b>

641
01:07:49,399 --> 01:07:50,817
<b>Prosím?</b>

642
01:07:51,359 --> 01:07:52,902
<b>PERCIVAL:
Vezmem manželku a dieťa.</b>

643
01:07:52,986 --> 01:07:55,029
<font face="Comic Sans MS" color="
vysporiadať sa s Spyglass.</b>

644
01:07:56,406 --> 01:07:59,158
<b>Neviem, či mám
dostatok pasov.</b>

645
01:07:59,909 --> 01:08:03,663
<b>Percival. Tvoj zlatý chlapec.</b>

646
01:08:36,362 --> 01:08:37,655
<b>Musíme ísť.</b>

647
01:08:41,701 --> 01:08:43,286
<b>Uvidíme sa na Západe.</b>

648
01:08:43,369 --> 01:08:44,370
<font face="Comic Sans MS" color="

649
01:09:39,759 --> 01:09:41,427
<b>Toto nikdy nebolo súčasťou plánu.</b>

650
01:09:41,511 --> 01:09:43,304
<b>Bola to moja súčasť.</b>

651
01:10:27,265 --> 01:10:28,307
<b>Nie.</b>

652
01:10:36,232 --> 01:10:37,275
<b>Zostaňte nízko.</b>

653
01:10:44,782 --> 01:10:46,075
<b>Tu.</b>

654
01:10:50,163 --> 01:10:52,414
<font face="Comic Sans MS" color="
inak sa nikdy nestretneme.</b>

655
01:10:52,415 --> 01:10:53,291
<b>Musím sa s tým teraz vysporiadať,
inak sa nikdy nestretneme.</b>

656
01:10:57,754 --> 01:10:59,005
<b>Nechcem zomrieť.</b>

657
01:10:59,088 --> 01:11:01,090
<b>Nezomrieš.</b>

658
01:11:01,174 --> 01:11:02,508
<b>Zostaňte tu.</b>

659
01:13:59,101 --> 01:14:00,186
<font face="Comic Sans MS" color="

660
01:14:13,699 --> 01:14:15,826
<b>Ešte dve. Sú ešte dve.</b>

661
01:15:00,037 --> 01:15:01,038
<b>Choď!</b>

662
01:15:05,835 --> 01:15:07,795
<b>Musíme zastaviť to krvácanie.</b>

663
01:15:07,878 --> 01:15:09,338
<b>Vyhľadajte čokoľvek.</b>

664
01:15:09,422 --> 01:15:11,590
<b>Alkohol, handry.</b>

665
01:17:47,746 --> 01:17:49,582
<font face="Comic Sans MS" color="

666
01:18:40,466 --> 01:18:41,634
<b>Vstúpte.</b>

667
01:18:42,801 --> 01:18:44,053
<b>Nastúpte!</b>

668
01:18:52,144 --> 01:18:54,480
<b>Potrebujete
pracovať na nemčine.</b>

669
01:18:58,150 --> 01:18:59,652
<b>Je to hrozné.</b>

670
01:19:01,904 --> 01:19:03,822
<b>Čo do pekla?</b>

671
01:19:52,788 --> 01:19:54,581
<font face="Comic Sans MS" color="

672
01:20:43,005 --> 01:20:44,089
<b>Ste v poriadku?</b>

673
01:20:44,173 --> 01:20:45,174
<b>Áno.</b>

674
01:20:46,884 --> 01:20:48,135
<b>Musíme ísť...</b>

675
01:21:01,607 --> 01:21:02,858
<b>SPYGLASS: Je taká zima!</b>

676
01:21:02,941 --> 01:21:04,068
<b>Otvorte svoje dvere!</b>

677
01:21:04,151 --> 01:21:05,736
<font face="Comic Sans MS" color="

678
01:21:15,996 --> 01:21:17,039
<b>Len dýchaj!</b>

679
01:22:32,197 --> 01:22:34,074
<b>Potrebujete prestávku?
LORRAINE: Nie.</b>

680
01:22:43,125 --> 01:22:44,251
<b>Takže...</b>

681
01:22:45,836 --> 01:22:47,463
<b>Áno, myslím
rozumieť všetkému.</b>

682
01:22:47,546 --> 01:22:49,047
<b>Vytvorili ste svoj plán.</b>

683
01:22:49,548 --> 01:22:54,428
<font face="Comic Sans MS" color="
majetok bezpečne naprieč na Západ.</b>

684
01:22:54,511 --> 01:22:57,347
<b>Poslali ste ma do
posraté sršne hniezdo.</b>

685
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
<b>Vyrobila ma KGB</b>

686
01:23:00,934 --> 01:23:03,020
<b>od tejto chvíle
moje nohy sa dotkli zeme.</b>

687
01:23:03,103 --> 01:23:04,771
<b>Možno aj predtým.</b>

688
01:23:06,773 --> 01:23:08,400
<font face="Comic Sans MS" color="
nie?</b>

689
01:23:09,318 --> 01:23:11,945
<b>Mali ste pochybnosti
o Percivalovi.</b>

690
01:23:13,030 --> 01:23:15,574
<b>A využil si ma
aby ste ho striasli.</b>

691
01:23:16,617 --> 01:23:18,577
<b>Pripravené, keď ste.</b>

692
01:23:37,387 --> 01:23:39,306
<b>Hej, hej. Hurá, čau, čau...</b>

693
01:23:39,389 --> 01:23:41,141
<font face="Comic Sans MS" color="

694
01:23:52,444 --> 01:23:55,614
<b>Je mŕtvy. ďalekohľad je mŕtvy.</b>

695
01:23:58,617 --> 01:24:00,536
<b>A ste nažive.</b>

696
01:24:02,788 --> 01:24:04,957
<b>Všetci ma počúvajú.</b>

697
01:24:08,001 --> 01:24:09,086
<b>Vedeli.</b>

698
01:24:10,462 --> 01:24:12,631
<b>KGB vedela všetko.</b>

699
01:24:14,258 --> 01:24:16,051
<font face="Comic Sans MS" color="

700
01:25:01,513 --> 01:25:04,641
<b>No, čakal som viac
Britov ako súložiť kráľovskú kozu.</b>

701
01:25:04,725 --> 01:25:06,101
<b>Ja viem. Je nám to ľúto. Nie, počkajte.</b>

702
01:25:06,184 --> 01:25:08,353
<b>Mnohí nemáte svoje vlastné
súkromný agent Stasi, však?</b>

703
01:25:09,021 --> 01:25:11,273
<b>Nie jeden s
fotografická pamäť.</b></font>

704
01:25:19,656 --> 01:25:22,326
<b>KURZFELD: Musíme sa s tým vyrovnať
Broughton a dostať sa na rovnakú stránku.</b>

705
01:25:22,409 --> 01:25:24,786
<b>Potrebujeme ten zoznam.
Teraz viac ako kedykoľvek predtým.</b>

706
01:25:26,788 --> 01:25:27,873
<b>Broughton?</b>

707
01:25:28,874 --> 01:25:30,459
<b>Dokázala to.</b>

708
01:25:32,377 --> 01:25:33,545
<b>Správne.</b>

709
01:25:35,547 --> 01:25:37,966
<font face="Comic Sans MS" color="
Talianske dievča mi raz povedalo,</b>

710
01:25:38,050 --> 01:25:39,301
<b>"Dávid,"</b>

711
01:25:40,469 --> 01:25:43,221
<b>"nedá sa odjebať."
čo bolo v prdeli."</b>

712
01:25:44,806 --> 01:25:46,975
<b>Ženy sa vždy dostanú do
spôsob pokroku, však?</b>

713
01:25:51,229 --> 01:25:54,441
<b>REPORTÉR: Čo nikto v Nemecku
verili, že sa to stalo dnes večer.</b></font>

714
01:25:54,524 --> 01:25:57,027
<b>Stena padá.
Stena je dole.</b>

715
01:25:57,110 --> 01:26:01,156
<b>Ľudia tu majú
žil so stenou od roku 1961.</b>

716
01:26:01,239 --> 01:26:04,534
<b>A myslím, že teraz je na to čas
rozbite stenu, viete?</b>

717
01:26:04,618 --> 01:26:06,662
<b>REPORTÉR: Stena sa rozpadá.</b>

718
01:26:06,745 --> 01:26:10,457
<font face="Comic Sans MS" color="
mužov, ktorí sa nenarodili, keď to stúplo,</b>

719
01:26:10,540 --> 01:26:11,958
<b>roztrhnite sa.</b>

720
01:26:12,668 --> 01:26:16,505
<b>Za tým východný Nemec
vojaci sa snažili zastaviť príliv.</b>

721
01:26:16,588 --> 01:26:18,090
<b>Boli vyvedené vodné delá.</b>

722
01:26:18,173 --> 01:26:20,676
<b>Ale obyvatelia Západného Berlína
boli určené.</b></font>

723
01:26:20,759 --> 01:26:23,345
<b>Jeden obyvateľ Západného Berlína
striekané šampanské späť.</b>

724
01:26:23,428 --> 01:26:25,389
<b>PERCIVAL: Vieš, keby som mal
sledujem vás, myslím, riadne,</b>

725
01:26:27,516 --> 01:26:29,017
<b>to by si sakra nikdy nevedel.</b>

726
01:26:29,768 --> 01:26:33,772
<b>REPORTÉR: Teraz je čas Berlínčanov
čakali 28 rokov.</b>

727
01:26:33,855 --> 01:26:36,024
<font face="Comic Sans MS" color="
zdať sa nadšený.</b>

728
01:26:36,108 --> 01:26:38,193
<b>Symbolické porušenie
v štruktúre</b>

729
01:26:38,276 --> 01:26:41,780
<b>ktoré stáli stovky životov a
odlúčení priatelia, rodiny,</b>

730
01:26:42,364 --> 01:26:44,533
<b>a milenci už desaťročia.</b>

731
01:26:44,700 --> 01:26:46,743
<b>LORRAINE: Našiel som
francúzske zariadenie UHF</b>

732
01:26:46,952 --> 01:26:49,705
<font face="Comic Sans MS" color="

733
01:26:50,622 --> 01:26:53,208
<b>Teraz už verím, že áno
Percival, ktorý to zasadil.</b>

734
01:26:53,291 --> 01:26:55,669
<b>Vyzeralo to ako Lasalle.</b>

735
01:27:18,150 --> 01:27:19,818
<b>Prečo ste tu?</b>

736
01:27:21,570 --> 01:27:23,697
<b>Musíte opustiť Berlín.</b>

737
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
<font face="Comic Sans MS" color="
z teba mám obavy.</b>

738
01:27:28,410 --> 01:27:30,495
<b>Ako naivný môžete byť?</b>

739
01:27:31,663 --> 01:27:33,665
<b>Vybrali sme si tento život, Delphine.</b>

740
01:27:35,500 --> 01:27:37,002
<b>Toto končí iba jedným spôsobom.</b>

741
01:27:37,085 --> 01:27:38,462
<b>O čom to hovoríte?</b>

742
01:27:43,175 --> 01:27:45,093
<font face="Comic Sans MS" color="

743
01:27:45,427 --> 01:27:47,429
<b>Musíte odísť, kým môžete.</b>

744
01:28:13,330 --> 01:28:14,289
<b>PERCIVAL Áno?</b>

745
01:28:14,372 --> 01:28:16,124
<b>Nepodceňujte
ja, Percival.</b>

746
01:28:16,208 --> 01:28:18,126
<b>Ach, Lasalle, počúvaj
ku mne veľmi opatrne.</b>

747
01:28:18,210 --> 01:28:20,378
<b>Nemáš potuchy
s kým máte do činenia.</b></font>

748
01:28:20,629 --> 01:28:21,963
<b>Nastavili ste ma.</b>

749
01:28:22,756 --> 01:28:24,132
<b>No tak, láska. Toto je hra.</b>

750
01:28:24,216 --> 01:28:26,134
<b>Poznám tvoje tajomstvá, David,</b>

751
01:28:26,218 --> 01:28:29,387
<b>a môžem hrať túto hru
lepšie, ako si myslíte.</b>

752
01:29:21,606 --> 01:29:24,276
<b>LORraine: 
Percival sa ma snaží nastaviť.</b>

753
01:29:25,360 --> 01:29:26,695
<font face="Comic Sans MS" color="
Si prekvapený?</b>

754
01:29:26,778 --> 01:29:28,154
<b>LORRAINE: Vlastne ani nie.</b>

755
01:29:28,613 --> 01:29:30,448
<b>Tieto vzťahy nie sú skutočné.</b>

756
01:29:30,574 --> 01:29:32,868
<b>Sú len prostriedkom na dosiahnutie cieľa.</b>

757
01:29:33,994 --> 01:29:36,913
<b>LASALLE: Keď poviete
Pravda, vyzeráš inak.</b>

758
01:29:36,997 --> 01:29:38,623
<font face="Comic Sans MS" color="

759
01:29:38,707 --> 01:29:40,625
<b>LORraine:
Ďakujeme za upozornenie.</b>

760
01:29:43,044 --> 01:29:44,045
<b>LASALLE: Čo tým myslíš?</b>

761
01:29:44,129 --> 01:29:46,298
<b>LORRAINE: Chcem povedať,
Radšej to už neurobím.</b>

762
01:29:47,132 --> 01:29:48,300
<b>LASALLE Prečo?</b>

763
01:29:48,383 --> 01:29:51,136
<font face="Comic Sans MS" color="
aby ma jedného dňa zabili.</b>

764
01:29:55,640 --> 01:29:58,059
<b>LASALLE: Niečo tu je
že vám to musím povedať.</b>

765
01:30:06,443 --> 01:30:08,570
<b>Súvisí to s
tvoj priateľ, Percival. On je...</b>

766
01:30:08,653 --> 01:30:10,405
<b>LORRAINE: Pst.</b>

767
01:31:44,332 --> 01:31:46,209
<b>Je mi to ľúto, miláčik.</b>

768
01:31:48,253 --> 01:31:49,546
<font face="Comic Sans MS" color="

769
01:32:41,556 --> 01:32:42,682
<b>Sakra!</b>

770
01:32:44,601 --> 01:32:46,936
<b>REPORTÉR: Oslavy
pokračuj dnes večer v uliciach.</b>

771
01:32:47,020 --> 01:32:48,980
<b>Od tejto chvíle
prvá vlna východných Nemcov</b>

772
01:32:49,064 --> 01:32:50,065
<b>prešiel do Berlína</b>

773
01:32:50,148 --> 01:32:51,775
<font face="Comic Sans MS" color="
osprchovaný šampanským</b>

774
01:32:51,858 --> 01:32:53,985
<b>a rozveselili
dav tisícov.</b>

775
01:32:54,069 --> 01:32:55,070
<b>Je to jasné</b>

776
01:32:55,153 --> 01:32:58,073
<b>toto bude jeden z berlínskych
najdramatickejšie dni.</b>

777
01:32:58,156 --> 01:33:00,950
<b>Východní Berlínčania sú prekonaní
ako prekračujú hranicu</b>

778
01:33:01,034 --> 01:33:03,244
<font face="Comic Sans MS" color="
im na 28 rokov.</b>

779
01:33:03,328 --> 01:33:05,497
<b>Západní Berlínčania sú
odštiepenie pri stene</b>

780
01:33:05,580 --> 01:33:07,665
<b>ktoré zjazvili ich mesto
a jeho škálovanie.</b>

781
01:33:23,848 --> 01:33:26,434
<b>REPORTÉR: Viac už nie je
zasahovanie zo strany polície.</b>

782
01:33:26,518 --> 01:33:29,437
<b>Zjednotení, Berlínčania ležia
symboly mieru.</b></font>

783
01:33:29,521 --> 01:33:31,356
<b>Tisíce z nich sa pozerajú na východ
a spievanie,</b>

784
01:33:31,439 --> 01:33:32,524
<b>"Dole so stenou."</b>

785
01:33:55,421 --> 01:33:58,049
<b>Je tu len jedna otázka
zostáva opýtať.</b>

786
01:34:00,093 --> 01:34:01,678
<b>Kto vyhral?</b>

787
01:34:02,053 --> 01:34:04,806
<b>A čo bolo
tá posratá hra?</b>

788
01:34:05,723 --> 01:34:08,977
<font face="Comic Sans MS" color="
stena nikdy nespadne.</b>

789
01:34:09,060 --> 01:34:12,355
<b>REPORTÉR: Nemecká mierová revolúcia je
pravdepodobne politický a kultúrny príbeh.</b>

790
01:34:12,438 --> 01:34:13,565
<b>Z roku 1989.</b>

791
01:34:13,648 --> 01:34:14,649
<b>Dáme si rýchlu prestávku</b>

792
01:34:14,732 --> 01:34:16,151
<b>ale my sa vrátime
s hĺbkovým pohľadom</b></font>

793
01:34:16,234 --> 01:34:19,112
<b>v muzikáli číslo jedna
kontroverzia roka. Vzorkovanie.</b>

794
01:34:19,195 --> 01:34:21,072
<b>Je to umenie alebo je to tak
len plagiátorstvo?</b>

795
01:34:21,156 --> 01:34:22,282
<b>Neodchádzajte.</b>

796
01:34:29,372 --> 01:34:30,582
<b>PERCIVAL na výhru</b>

797
01:34:30,665 --> 01:34:33,084
<b>Po prvé, musíte vedieť
na koho strane ste.</b></font>

798
01:34:39,841 --> 01:34:41,926
<b>V našej práci</b>

799
01:34:42,093 --> 01:34:46,431
<b>to je tam hore s čiernou
diery alebo „Byť či nebyť.“</b>

800
01:34:49,267 --> 01:34:51,853
<b>Vybojujete dobrý boj a potom
jedného dňa sa zobudíš a uvedomíš si</b>

801
01:34:51,936 --> 01:34:53,730
<b>že ste boli všetkým
bol Satanov malý pomocník.</b>

802
01:35:14,292 --> 01:35:15,543
<font face="Comic Sans MS" color="

803
01:35:15,960 --> 01:35:19,464
<b>Novinky im to povedia
už nebudú žiadne tajomstvá.</b>

804
01:35:20,757 --> 01:35:24,010
<b>Ale ty a ja,
obaja vieme, že to nie je pravda.</b>

805
01:35:24,969 --> 01:35:28,389
<b>Svet je riadený tajomstvami.</b>

806
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
<b>Ach...</b>

807
01:35:34,812 --> 01:35:37,523
<font face="Comic Sans MS" color="

808
01:35:37,607 --> 01:35:40,860
<b>A bez toho ste len
ďalší zasraný cieľ.</b>

809
01:35:48,034 --> 01:35:51,079
<b>Čo som sa teda naučil
po takom čase?</b>

810
01:35:51,162 --> 01:35:53,915
<b>Po tom všetkom
bezsenné noci,</b>

811
01:35:53,998 --> 01:35:57,252
<b>klamanie priateľov,
milenci, ja.</b>

812
01:35:57,335 --> 01:36:00,421
<font face="Comic Sans MS" color="
v tomto krivolakom meste</b>

813
01:36:00,505 --> 01:36:03,383
<b>plný chrbtom
a klamári so štyrmi tvárami.</b>

814
01:36:03,591 --> 01:36:05,093
<b>Poviem vám, čo som sa naučil.</b>

815
01:36:05,176 --> 01:36:08,304
<b>Jedna vec a iba jedna vec.</b>

816
01:36:08,388 --> 01:36:11,140
<b>Kurva milujem Berlín!</b>

817
01:36:36,708 --> 01:36:39,711
<font face="Comic Sans MS" color="

818
01:36:39,794 --> 01:36:42,005
<b>Náhle ste sa rozhodli
rozvíjať svedomie</b>

819
01:36:42,088 --> 01:36:43,881
<b>po tom všetkom, čo ste urobili?</b>

820
01:36:44,966 --> 01:36:47,010
<b>Všimli ste si
ako všetci, s ktorými sa zblížite</b>

821
01:36:47,093 --> 01:36:48,970
<b>skončí kurva mŕtvy?</b>

822
01:36:49,053 --> 01:36:52,098
<font face="Comic Sans MS" color="
podrobnosti plánu.</b>

823
01:36:52,765 --> 01:36:55,435
<b>Išli ste do KGB
aby ma vzal von.</b>

824
01:36:57,061 --> 01:36:59,647
<b>Bol si príliš vystrašený
aby ste to urobili sami.</b>

825
01:36:59,731 --> 01:37:02,025
<b>Príliš inteligentné, skôr ako.</b>

826
01:37:03,609 --> 01:37:05,987
<b>Ak tie KGB štipky
urobili svoju časť,</b>

827
01:37:06,070 --> 01:37:09,407
<font face="Comic Sans MS" color="
už teraz s kráľovnou.</b>

828
01:37:10,241 --> 01:37:12,118
<b>Prečítal som si tento zoznam.</b>

829
01:37:12,535 --> 01:37:13,911
<b>Lotrinsko.</b>

830
01:37:15,288 --> 01:37:16,664
<b>Fuj.</b>

831
01:37:16,748 --> 01:37:18,708
<b>A vy sa výrazne prejavujete.</b>

832
01:37:18,791 --> 01:37:22,462
<b>Ukázalo sa, že ste boli
veľmi nezbedné dievča.</b></font>

833
01:37:24,589 --> 01:37:27,050
<b>Spyglass bol problém
nám všetkým.</b>

834
01:37:27,133 --> 01:37:29,302
<b>Nemohol som riskovať
nechať ho s vami.</b>

835
01:37:29,385 --> 01:37:31,471
<b>Kde je zoznam, David?</b>

836
01:37:31,554 --> 01:37:33,306
<b>Nemám to.</b>

837
01:37:33,389 --> 01:37:37,101
<b>Je to na ceste k MI6
kam patrí.</b>

838
01:37:37,435 --> 01:37:39,520
<font face="Comic Sans MS" color="

839
01:37:52,158 --> 01:37:54,869
<b>Chystáte sa klamať?
až do úplného konca?</b>

840
01:38:00,958 --> 01:38:03,294
<b>Pravda a lož.</b>

841
01:38:04,504 --> 01:38:06,130
<b>Ľudia nás majú radi
nepoznám rozdiel.</b>

842
01:38:06,214 --> 01:38:08,132
<b>Nie, vieme
rozdiel, David.</b>

843
01:38:09,133 --> 01:38:10,301
<font face="Comic Sans MS" color="

844
01:38:12,637 --> 01:38:15,098
<b>Nie je to tak?
Súdruh Satchel?</b>

845
01:38:17,350 --> 01:38:19,185
<b>Takže takto
zvládnete to.</b>

846
01:38:19,268 --> 01:38:22,605
<b>„Je to dvojité potešenie
oklamať podvodníka.“</b>

847
01:38:22,688 --> 01:38:23,981
<b>Dobre zahrané.</b>

848
01:38:41,165 --> 01:38:43,167
<font face="Comic Sans MS" color="

849
01:38:46,003 --> 01:38:49,048
<b>ÚRADNÍK: Všetky papiere sú v poriadku
pre telá Jamesa Gasciogneho</b>

850
01:38:49,132 --> 01:38:50,842
<b>a David Percival.</b>

851
01:38:53,970 --> 01:38:57,557
<b>Zabili ste nášho vedúceho stanice,
dôstojník koruny.</b>

852
01:38:58,182 --> 01:39:00,935
<b>Radšej by ste mali mať tvrdý dôkaz
a sakra dobré vysvetlenie.</b></font>

853
01:39:01,018 --> 01:39:02,603
<b>Kto ste, že súdite moje činy?</b>

854
01:39:02,687 --> 01:39:04,605
<b>Som váš nadriadený.</b>

855
01:39:11,028 --> 01:39:13,239
<b>Môj nadriadený.</b>

856
01:39:15,283 --> 01:39:17,702
<b>Toto nikdy nebolo
zastavenie vojny.</b>

857
01:39:17,785 --> 01:39:19,996
<b>Išlo o záchranu vášho zadku.</b>

858
01:39:20,705 --> 01:39:24,375
<font face="Comic Sans MS" color="
rozpaky z hriechov</b>

859
01:39:24,459 --> 01:39:26,836
<b>ktoré sme spáchali
v studenej vojne.</b>

860
01:39:27,295 --> 01:39:30,298
<b>A bol som dosť hlúpy
dať za to svoj život.</b>

861
01:39:30,381 --> 01:39:33,509
<b>Áno, to je
vaša práca, nie?</b>

862
01:39:33,593 --> 01:39:34,635
<b>Urobil som svoju prácu.</b>

863
01:39:38,764 --> 01:39:42,018
<font face="Comic Sans MS" color="
a vaša nekompetentnosť,</b>

864
01:39:43,561 --> 01:39:46,272
<b>Uspel som tam, kde ste zlyhali vy.</b>

865
01:39:47,815 --> 01:39:50,485
<b>Odhalil som tvojho zradcu,
Taška.</b>

866
01:39:51,194 --> 01:39:53,988
<b>Priniesol mu jedinú spravodlivosť
zaslúžil.</b>

867
01:39:57,241 --> 01:39:58,784
<b>Guľka.</b>

868
01:40:00,411 --> 01:40:02,163
<font face="Comic Sans MS" color="

869
01:40:02,246 --> 01:40:04,457
<b>deň predtým
Spyglass bol zabitý.</b>

870
01:40:05,583 --> 01:40:07,793
<b>BREMOVYCH: Možno my
môže urobiť nejaké usporiadanie.</b>

871
01:40:07,877 --> 01:40:10,546
<b>PERCIVAL: Musíš
viem, že som jediný muž v tomto meste</b>

872
01:40:10,630 --> 01:40:12,006
<font face="Comic Sans MS" color="

873
01:40:12,089 --> 01:40:13,674
<b>BREMOVYCH: Veľmi pôsobivé.</b>

874
01:40:13,758 --> 01:40:17,220
<b>Oddanosť, vernosť
je v dnešnej dobe vzácna vec.</b>

875
01:40:17,720 --> 01:40:20,765
<b>PERCIVAL: „Je to dvojité potešenie
oklamať podvodníka.“</b>

876
01:40:25,937 --> 01:40:27,313
<b>Máme dohodu?</b>

877
01:40:29,941 --> 01:40:30,942
<font face="Comic Sans MS" color="

878
01:40:31,567 --> 01:40:33,236
<b>LORRAINE: Veríš Grayovi?</b>

879
01:40:33,444 --> 01:40:34,487
<b>PERCIVAL Č.</b>

880
01:40:34,570 --> 01:40:35,863
<b>A čo C?</b>

881
01:40:35,947 --> 01:40:38,908
<b>C je arogantný lonový pes, ktorý
presne rozumie všetkým kurva</b>

882
01:40:38,991 --> 01:40:41,202
<font face="Comic Sans MS" color="

883
01:40:44,413 --> 01:40:46,624
<b>Percival bol Satchel.</b>

884
01:40:52,880 --> 01:40:54,507
<b>Kde je zoznam?</b>

885
01:40:55,299 --> 01:40:57,510
<b>Kde je zoznam, Lorraine?</b>

886
01:40:58,177 --> 01:40:59,929
<b>Neviem.</b>

887
01:41:03,224 --> 01:41:04,684
<b>Ach, brnkačky.</b>

888
01:41:04,767 --> 01:41:06,936
<font face="Comic Sans MS" color="
mať s tým problém.</b>

889
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
<b>Rozhodli sme sa pochovať
tento, Broughton.</b>

890
01:41:14,819 --> 01:41:17,321
<b>Vaša misia sa nikdy neuskutočnila.</b>

891
01:41:17,405 --> 01:41:18,656
<b>Táto konverzácia</b>

892
01:41:21,784 --> 01:41:23,452
<b>nikdy sa to nestalo.</b>

893
01:41:26,205 --> 01:41:29,041
<font face="Comic Sans MS" color="
s okamžitou platnosťou.</b>

894
01:41:29,125 --> 01:41:32,503
<b>Začneme ďalšie desaťročie
dobre oddýchnutý.</b>

895
01:41:34,589 --> 01:41:35,631
<b>LORRAINE: C?</b>

896
01:41:38,175 --> 01:41:39,927
<b>Čo si mám obliecť</b>

897
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
<b>na čaj s kráľovnou?</b>

898
01:43:12,144 --> 01:43:13,145
<font face="Comic Sans MS" color="

899
01:45:59,395 --> 01:46:02,857
<b>LORRAINE: Naozaj si si myslel, že ja?
chcel vám poskytnúť tento zoznam?</b>

900
01:46:03,858 --> 01:46:04,984
<b>Pred smrťou</b>

901
01:46:05,067 --> 01:46:08,153
<b>Chcem to prejsť
tvoja hrubá, primitívna lebka.</b>

902
01:46:10,239 --> 01:46:11,699
<b>Nikdy som pre vás nepracoval.</b>

903
01:46:12,950 --> 01:46:14,952
<font face="Comic Sans MS" color="

904
01:46:21,625 --> 01:46:25,671
<b>Každý falošný Intel, ktorý som vám dal,
roztrhnutie železnej opony.</b>

905
01:46:28,215 --> 01:46:31,343
<b>Každý kúsok Intelu, ktorý ste dali
ja, guľka v mojej zasranej zbrani.</b>

906
01:46:32,678 --> 01:46:34,513
<b>Chcem späť svoj život.</b>

907
01:47:22,853 --> 01:47:23,854
<b>Bezpečné cestovanie.</b>

908
01:47:50,339 --> 01:47:53,968
<font face="Comic Sans MS" color="
do Langley, 11 hodín a 37 minút.</b>

909
01:47:54,426 --> 01:47:56,220
<b>Uvoľnené na vzlet.</b>

910
01:47:56,762 --> 01:47:58,263
<b>KURZFELD: Poďme domov.</b>

911
01:47:58,889 --> 01:48:00,641
<b>To znie dobre.</b>

912
01:48:02,226 --> 01:48:03,727
<b>Poďme domov.</b>

913
01:48:10,776 --> 01:48:12,111
<b>Ježiš?</b>

914
01:48:13,362 --> 01:48:14,697
<font face="Comic Sans MS" color="

915
01:48:17,658 --> 01:48:19,827
<b>Som rád, že to bolo presvedčivé.</b>


